1 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 Com a fraqueza como minha aliada 2 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 Eu voo mais alto do que qualquer outra pessoa 4 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 ousa yori mo takaku toberu no dakara 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 É uma pena ficar em um lugar como este 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 konna tokoro de tomatte tara 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 Pois as coisas que foram perdidas perderão a centelha 8 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 nakushita mono ga kagayakanaku naru 9 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 Às vezes, quando você está perdido em algum lugar 10 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 kimi ga dokoka mayotta tokini 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 Se meu coração também está à deriva 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 boku no kokoro mo samayotte itara 13 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 Eu não serei capaz de te encontrar 14 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 mitsukete agerarenainda 15 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 Sua bondade, nem sua força 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo 17 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 eu já sei 18 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 wakatterunda 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 É o amanhecer 20 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 yoake no toki sa 21 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 Para o ponto mais alto de alcance 22 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 saikou toutatsu ten ni feito 23 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 Eu correrei até o fim, sim 24 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 ikki ni kakenukete iku kara, sim 25 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 Aposto que você está rindo, entorpecido por tudo isso 26 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 mahi shite waratterundarou 27 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 Pois a dor daqueles dias está agora no passado, talvez 28 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 ano hibino itami mo kako dakara tabun 29 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 Com o mundo como meu inimigo 30 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 sekai wo teki ni shinagara 31 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 Eu mantenho minha posição com pernas trêmulas 32 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 kuzuresouna ashi de fumitodomaru 33 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 Continue andando, só mais um pouco para mim 34 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 ato sukoshi dake ugoite kure 35 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 O momento do despertar A hora da ressurreição chegou, agora 36 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 37 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 O momento do despertar A hora da ressurreição chegou, agora 38 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 39 00:01:44,520 --> 00:01:49,270 "A última cortina! O voto de Luffy e Momonosuke" 40 00:02:10,040 --> 00:02:16,720 O céu está escuro 41 00:02:22,850 --> 00:02:29,440 A tempestade continua 42 00:02:29,560 --> 00:02:32,690 Obrigado pela sua compra! Este é tão fresco! 43 00:02:32,810 --> 00:02:37,610 Em Onigashima 44 00:02:42,950 --> 00:02:47,250 Um dragão azul ruge 45 00:02:48,120 --> 00:02:53,880 Uma legião de feras uiva loucamente 46 00:03:01,180 --> 00:03:05,470 No porto de Habu 47 00:03:05,510 --> 00:03:11,230 Uma chuva no final do outono passa 48 00:03:11,270 --> 00:03:16,980 E as folhas de bordo ficam vermelhas 49 00:03:22,240 --> 00:03:25,530 Para vingar Kozuki Oden, 50 00:03:27,990 --> 00:03:32,040 seus retentores correram por aí. Esta é uma história de lealdade. 51 00:03:34,580 --> 00:03:38,380 Embora eu não seja tão eloquente 52 00:03:38,510 --> 00:03:40,470 --Sim! --Akazaya! 53 00:03:40,590 --> 00:03:48,180 Vou tentar o meu melhor para contar a história 54 00:03:51,770 --> 00:03:53,060 Agora... 55 00:03:54,440 --> 00:03:57,650 No crepúsculo no dia do Festival do Fogo, 56 00:03:58,610 --> 00:04:01,780 antes de uma noite tempestuosa com chuva torrencial, 57 00:04:03,280 --> 00:04:06,240 reunidos no porto de Habu... 58 00:04:06,780 --> 00:04:11,910 ...para atacar Onigashima onde o rei dragão esperava... 59 00:04:12,580 --> 00:04:19,170 ...eram guerreiros, tudo excelente e brilhante! 60 00:04:25,340 --> 00:04:27,720 Saindo da turbulenta Capital das Flores, 61 00:04:25,340 --> 00:04:27,720 FLORESTA QUE CONDUZ AO PORTO DE TOKAGE, UDON 62 00:04:28,100 --> 00:04:33,730 Momonosuke e os outros estão indo em direção ao Porto Tokage tentando alcançar Luffy. 63 00:04:35,810 --> 00:04:39,110 Momonosuke-kun! Eu ficarei na Terra de Wano! 64 00:04:39,230 --> 00:04:41,820 O que?! Você não vai para o mar, Yamato?! 65 00:04:41,940 --> 00:04:45,530 Hum-hm! Eu não sou! Eu já contei ao Luffy e aos outros! 66 00:04:45,660 --> 00:04:47,950 Então você vai ficar, Yamato. 67 00:04:48,070 --> 00:04:49,120 Eu não deveria? 68 00:04:49,240 --> 00:04:51,950 Não, é reconfortante ter você aqui... 69 00:04:52,410 --> 00:04:56,290 Mas você não disse você se decidiu antes? 70 00:04:56,330 --> 00:05:00,420 Eu pensei que você tivesse decidido ir embora com Luffy-dono e os outros. 71 00:05:02,260 --> 00:05:05,220 Oden começou viajando em todo o país, certo? 72 00:05:05,590 --> 00:05:07,300 Também não conheço muito do mundo! 73 00:05:07,840 --> 00:05:10,720 Vou seguir o mesmo caminho que ele e sair para o mar algum dia! 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,270 Foi isso que decidi! 75 00:05:12,390 --> 00:05:16,810 O que?! Luffy e os outros até discutiu isso com Yamato?! 76 00:05:16,850 --> 00:05:21,150 Aí fico ainda mais chateado com eles! Eles me fizeram de bobo até o fim! 77 00:05:21,780 --> 00:05:23,070 Momonosuke-kun? 78 00:05:23,740 --> 00:05:27,410 Por que eles estão indo embora sem se despedir para mim e Kin'emon?! 79 00:05:27,910 --> 00:05:29,200 Por que? 80 00:05:32,540 --> 00:05:33,750 Seu nome? 81 00:05:39,040 --> 00:05:42,090 Seu pai era um senhor bobo. 82 00:05:43,960 --> 00:05:47,300 Quem é você e por que está aqui? 83 00:05:47,970 --> 00:05:51,640 Eu sou o Luffy. Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 84 00:05:51,680 --> 00:05:53,470 Corte a porcaria do "samurai"! 85 00:05:53,520 --> 00:05:57,020 eu vou me tornar o Rei dos Piratas algum dia! Idiota! 86 00:05:58,100 --> 00:06:04,280 eu vou me tornar o Shogun da Terra de Wano algum dia! Enganar! 87 00:06:04,400 --> 00:06:07,650 --O que você disse?! Sua enguia! --Você é tão arrogante! Você macaco! 88 00:06:07,780 --> 00:06:09,030 Quem você chamou de “macaco”?! 89 00:06:10,200 --> 00:06:12,910 Você é apenas uma figura de proa, Momo?! 90 00:06:16,160 --> 00:06:18,080 Você vai apenas chorar?! 91 00:06:19,790 --> 00:06:23,380 Eu quero derrubar Kaido! 92 00:06:25,210 --> 00:06:26,340 Vamos dar as mãos! 93 00:06:28,300 --> 00:06:29,300 Somos aliados! 94 00:06:29,430 --> 00:06:31,970 Luffy! 95 00:06:34,890 --> 00:06:36,310 Isso mesmo, Momo! 96 00:06:37,680 --> 00:06:38,940 Você... 97 00:06:39,850 --> 00:06:42,810 ...são apenas um pirralho estúpido e com coração de galinha, 98 00:06:42,860 --> 00:06:46,610 mas você sempre manda nas pessoas, você esguicha com um topete engraçado! 99 00:06:47,030 --> 00:06:48,990 Sobreviva como puder! 100 00:06:49,030 --> 00:06:53,160 Eu vou resgatar você! 101 00:06:55,450 --> 00:06:56,370 Porque você é meu amigo! 102 00:06:58,460 --> 00:07:01,290 Deixe-me perguntar mais uma vez, seu pirralho. 103 00:07:01,790 --> 00:07:03,460 Qual o seu nome?! 104 00:07:04,460 --> 00:07:06,050 Meu nome é... 105 00:07:06,090 --> 00:07:08,670 ...Kozuki Momonosuke! 106 00:07:09,380 --> 00:07:12,970 Eu sou aquele que vai se tornar... 107 00:07:13,010 --> 00:07:17,970 ...o Shogun da Terra de Wano!! 108 00:07:19,350 --> 00:07:20,600 Momo, vá! 109 00:07:22,560 --> 00:07:24,360 Você pode voar! 110 00:07:24,860 --> 00:07:25,650 Sim! 111 00:07:27,610 --> 00:07:28,940 Vá parar... 112 00:07:31,070 --> 00:07:32,280 ...Onigashima! 113 00:07:35,410 --> 00:07:37,580 Eu vou derrotar... 114 00:07:39,540 --> 00:07:41,040 ...Kaido... 115 00:07:41,080 --> 00:07:43,670 ...a qualquer custo! 116 00:07:46,460 --> 00:07:48,380 Podemos não ser os melhores amigos, 117 00:07:48,420 --> 00:07:51,380 mas estivemos em uma longa jornada juntos e você nem se importa?! 118 00:07:53,220 --> 00:07:56,430 Como você é horrível! Achei que você fosse melhor que isso, Luffy! 119 00:07:56,470 --> 00:08:00,310 Ele está confundindo liberdade com desrespeito! Certo, Kin'emon?! 120 00:08:00,430 --> 00:08:02,560 Isso mesmo! 121 00:08:02,940 --> 00:08:06,480 A propósito, Momonosuke-sama, por que você não está voando? 122 00:08:07,190 --> 00:08:07,980 Cale-se! 123 00:08:08,110 --> 00:08:10,940 Sim, senhor! Peço desculpas pela minha grosseria! 124 00:08:12,280 --> 00:08:15,820 Momonosuke-sama é o verdadeiro Shogun da Terra de Wano agora! 125 00:08:15,870 --> 00:08:19,830 Dependendo da resposta de Luffy-dono, talvez tenhamos que interrompê-lo! 126 00:08:19,950 --> 00:08:22,540 Sim! Esse é o jeito do samurai! 127 00:08:22,580 --> 00:08:25,330 Você disse que éramos amigos, Luffy! 128 00:08:25,460 --> 00:08:27,670 Não fique tão bravo... 129 00:08:27,790 --> 00:08:30,550 Estou humilhado! Vou fazê-lo pagar! 130 00:08:30,960 --> 00:08:33,300 Vou dar um soco nele primeiro! Então, morda! 131 00:08:33,340 --> 00:08:35,470 E hum... 132 00:08:35,510 --> 00:08:37,800 De qualquer forma, vou fazê-lo pagar! 133 00:08:38,510 --> 00:08:40,850 PORTO DE TOKAGE, UDON 134 00:08:42,980 --> 00:08:46,100 Da próxima vez que eu ver vocês, somos apenas inimigos. 135 00:08:46,690 --> 00:08:48,610 Não reclame mesmo se você for morto. 136 00:08:49,320 --> 00:08:50,820 Sim, claro que não vou. 137 00:08:50,940 --> 00:08:53,190 Espero que você não reclame. 138 00:08:53,320 --> 00:08:55,110 Tchau, Tra-cara! 139 00:08:55,240 --> 00:08:56,030 Cale-se. 140 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 O que?! 141 00:08:57,490 --> 00:08:59,240 Até mais, Jaggy! 142 00:08:59,370 --> 00:09:01,080 Eu vou destruir você na próxima vez. 143 00:09:02,370 --> 00:09:03,960 Vamos navegar! 144 00:09:19,680 --> 00:09:21,180 Ei! 145 00:09:30,820 --> 00:09:32,820 Vocês! 146 00:09:33,530 --> 00:09:35,070 Espere um minuto! 147 00:09:36,030 --> 00:09:38,570 Ei! Viemos te despedir! 148 00:09:38,700 --> 00:09:41,080 Momonosuke! Kin'emon! 149 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 Yamato-chan! 150 00:09:46,580 --> 00:09:47,920 Luffy! 151 00:09:48,040 --> 00:09:48,710 O que?! 152 00:09:48,830 --> 00:09:50,000 Te peguei! 153 00:09:50,500 --> 00:09:52,380 Luffy! 154 00:09:53,420 --> 00:09:54,550 Luffy! 155 00:09:54,960 --> 00:09:58,260 O que você está pensando?! 156 00:09:58,300 --> 00:10:02,060 Você está indo embora sem nos dizer uma palavra quem te conhece há mais tempo do que qualquer outra pessoa?! 157 00:10:02,180 --> 00:10:02,760 O que?! 158 00:10:03,560 --> 00:10:07,020 Shogun e eu estamos furiosos! Vá em frente e dê uma desculpa! 159 00:10:07,140 --> 00:10:08,900 Bem, você está me vendo agora! 160 00:10:09,020 --> 00:10:11,560 Luffy... 161 00:10:11,610 --> 00:10:13,820 Esta é a ordem do Shogun... 162 00:10:14,190 --> 00:10:15,780 O-o quê? 163 00:10:26,040 --> 00:10:28,710 Não vá! 164 00:10:28,750 --> 00:10:31,250 Estou triste! 165 00:10:33,590 --> 00:10:36,970 Quero que você fique comigo para sempre! 166 00:10:37,010 --> 00:10:42,010 Eu não quero ser separado de vocês! 167 00:10:59,780 --> 00:11:01,990 Vocês foram o motivo... 168 00:11:02,320 --> 00:11:04,030 ...eu consegui viver! 169 00:11:04,620 --> 00:11:06,410 Vocês foram o motivo... 170 00:11:06,910 --> 00:11:09,040 ...consegui sorrir! 171 00:11:10,000 --> 00:11:14,290 Obrigado por vingar... 172 00:11:14,340 --> 00:11:16,630 ...meu pai e minha mãe! 173 00:11:18,340 --> 00:11:22,590 eu sou estúpido então não posso colocar tudo em palavras! 174 00:11:23,260 --> 00:11:25,430 Temo o que está por vir! 175 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 Então, por favor, não vá! 176 00:11:28,640 --> 00:11:30,310 Que patético. 177 00:11:30,440 --> 00:11:33,770 Momo-chan ainda é apenas uma criança... 178 00:11:36,270 --> 00:11:37,530 Usopp! 179 00:11:38,820 --> 00:11:40,610 Sim, está pronto! 180 00:11:40,650 --> 00:11:42,070 Lá! 181 00:11:45,830 --> 00:11:48,490 Estávamos esperando por você no Sunny para te dar isso! 182 00:11:48,540 --> 00:11:50,410 "A ordem do Shogun"? Momo! 183 00:11:51,120 --> 00:11:54,460 Você ficou maior, mas sabemos quem você é por dentro! 184 00:11:54,500 --> 00:11:57,340 Você é estúpido, burro e covarde! 185 00:12:01,930 --> 00:12:02,590 Mas... 186 00:12:03,680 --> 00:12:06,050 ...Eu penso em você como meu irmão mais novo. 187 00:12:10,520 --> 00:12:11,480 Isto é... 188 00:12:12,890 --> 00:12:13,940 Uma bandeira? 189 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 Quando as coisas ficam difíceis, lembre-se da aventura do mar! 190 00:12:17,520 --> 00:12:19,940 Voe sobre a Terra de Wano! 191 00:12:20,570 --> 00:12:23,490 Se surgirem problemas, mostre-os a eles! 192 00:12:25,160 --> 00:12:30,500 Trepando com nosso amigo significa ferrar com a gente! 193 00:12:34,710 --> 00:12:35,670 "Amigo"? 194 00:12:36,540 --> 00:12:38,170 Isso significa que sou um de vocês? 195 00:12:52,890 --> 00:12:54,940 Kin'emon! Yamato! 196 00:12:55,400 --> 00:12:56,520 Momo! 197 00:12:58,060 --> 00:13:02,400 Se você quer se tornar um pirata, nós iremos buscá-lo a qualquer hora! 198 00:13:02,440 --> 00:13:04,030 Mas os fracos não são bem-vindos! 199 00:13:13,160 --> 00:13:14,830 Navegue! 200 00:13:14,960 --> 00:13:16,710 Estável! 201 00:13:38,100 --> 00:13:40,270 Conto com você, Yamato! 202 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Uh-huh! 203 00:13:41,570 --> 00:13:42,690 Tchau! 204 00:13:42,820 --> 00:13:44,860 Desejo-lhes tudo de bom! 205 00:13:44,990 --> 00:13:45,900 Sim! 206 00:13:46,030 --> 00:13:48,160 Faça o seu melhor, Shogun! 207 00:13:48,280 --> 00:13:50,330 Boa sorte, Momonosuke! 208 00:13:50,450 --> 00:13:52,790 É melhor você parar de chorar! 209 00:13:55,790 --> 00:13:58,040 Cuidem-se! 210 00:13:58,170 --> 00:13:59,670 Vê você! 211 00:13:59,790 --> 00:14:01,340 Tomar cuidado! 212 00:14:35,200 --> 00:14:36,950 --Kin'emon. --Sim? 213 00:14:37,330 --> 00:14:41,580 Eu superarei Kozuki Oden algum dia! 214 00:14:46,090 --> 00:14:47,630 Eu vou te ajudar nisso! 215 00:14:48,090 --> 00:14:48,880 Superar-me? 216 00:14:49,010 --> 00:14:50,050 Não! 217 00:15:07,570 --> 00:15:09,450 Ok, vamos para Hakumai! 218 00:15:09,570 --> 00:15:10,780 Hakumai? 219 00:15:10,910 --> 00:15:14,830 Disseram-me que existe um porto oficial que tem um elevador para baixar navios. 220 00:15:16,410 --> 00:15:17,700 Ótimo! 221 00:15:17,750 --> 00:15:21,620 Já que subimos as cachoeiras para chegar até aqui, Achei que teríamos que dar um mergulho! 222 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 Você não se lembra de quão alto era? 223 00:15:23,540 --> 00:15:26,210 Não há como fazermos uma coisa tão perigosa! 224 00:15:26,340 --> 00:15:27,880 Eu pensei que não! 225 00:15:28,010 --> 00:15:31,590 Claro que não! Não queremos correr esse risco! 226 00:15:36,890 --> 00:15:39,850 Ah! Chapéu de Palha e Trafalgar... 227 00:15:39,890 --> 00:15:42,940 Então você vai usar a porta oficial. 228 00:15:44,270 --> 00:15:49,440 Isso é o que piratas normais como vocês deveria fazer! 229 00:15:49,490 --> 00:15:53,200 Porque, afinal, é seguro! 230 00:15:56,740 --> 00:15:58,740 --Em... --...fe? 231 00:15:58,870 --> 00:16:01,580 Isso combina com azarões como vocês! 232 00:16:03,210 --> 00:16:04,170 Sob... 233 00:16:04,670 --> 00:16:05,840 ...cachorros?! 234 00:16:05,960 --> 00:16:07,040 Não, não, Luffy! 235 00:16:07,170 --> 00:16:09,710 É bom estar seguro! Não morda a isca! 236 00:16:09,840 --> 00:16:12,130 O que? Capitão, o que há de errado?! 237 00:16:12,180 --> 00:16:14,300 Não há problema em usar a porta oficial! 238 00:16:14,430 --> 00:16:15,720 Cale a boca e me siga! 239 00:16:15,850 --> 00:16:16,550 OK! 240 00:16:16,680 --> 00:16:19,140 --Não está tudo bem! --Pare ele! 241 00:16:19,270 --> 00:16:20,810 Jimbei, deixe-me assumir o comando! 242 00:16:20,930 --> 00:16:22,390 Não, Luffy! 243 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 Capitão, não faça isso! 244 00:16:30,110 --> 00:16:31,900 Ir! 245 00:16:59,510 --> 00:17:03,310 Os piratas que Momonosuke-sama e Kin'emon trouxe... 246 00:17:03,770 --> 00:17:06,270 ...eram tão fortes! 247 00:17:08,060 --> 00:17:10,900 Como se fossem os verdadeiros Deuses do Fogo, 248 00:17:10,940 --> 00:17:14,490 eles se agitaram como ventos ferozes e ondas furiosas! 249 00:17:16,030 --> 00:17:17,950 O rei dragão Kaido, 250 00:17:18,410 --> 00:17:21,580 e o monstro Oiran não resistiu aos seus ataques, 251 00:17:21,620 --> 00:17:25,160 e seus gritos de morte rasgaram o céu! 252 00:17:29,090 --> 00:17:33,760 Enquanto isso, Orochi era considerado queimado até a morte! 253 00:17:35,420 --> 00:17:40,850 Ele vingativamente atacou a Princesa Hiyori! 254 00:17:43,770 --> 00:17:45,140 Corte! 255 00:17:45,690 --> 00:17:51,020 Simples assim, alguém o cortou de uma só vez... 256 00:17:51,650 --> 00:17:56,240 Foi de Kozuki Oden segundo capanga, Denjiro! 257 00:17:56,740 --> 00:17:59,160 A cabeça restante foi incendiada! 258 00:17:59,950 --> 00:18:04,160 Foi o fim da linha para Kurozumi Orochi! 259 00:18:06,330 --> 00:18:08,120 O trovão rugiu! 260 00:18:08,170 --> 00:18:11,840 Onigashima e o Rei Dragão Kaido caiu da mesma maneira! 261 00:18:14,840 --> 00:18:16,550 As nuvens escuras... 262 00:18:17,010 --> 00:18:20,890 ...que estava cobrindo os céus de a Terra de Wano por mais de 20 anos... 263 00:18:22,140 --> 00:18:23,010 ...agora... 264 00:18:24,680 --> 00:18:27,390 ... lentamente desapareceu. 265 00:18:29,520 --> 00:18:35,650 Com os sons da Capital das Flores festival de música à distância... 266 00:18:40,070 --> 00:18:41,200 Role! 267 00:18:43,410 --> 00:18:46,330 Queimando inacreditavelmente, 268 00:18:46,370 --> 00:18:51,130 Orochi que ainda olhava assim disse... 269 00:18:54,000 --> 00:18:57,300 “O rancor do Clã Kurozumi… 270 00:18:58,470 --> 00:19:05,680 ... amaldiçoará este país para as próximas gerações!" 271 00:19:07,430 --> 00:19:12,650 20 anos de dor na Terra de Wano surgiu na mente da Princesa Hiyori! 272 00:19:13,310 --> 00:19:15,110 O olhar destemido em seus olhos! 273 00:19:15,690 --> 00:19:17,690 “É perigoso, Hiyori-sama!” 274 00:19:18,320 --> 00:19:21,570 Gritou Denjiro, o samurai, mas ela acenou para ele. 275 00:19:22,240 --> 00:19:26,450 Nossa princesa Hiyori não cedeu um centímetro contra o Orochi em chamas. 276 00:19:26,490 --> 00:19:28,870 Em vez disso, ela deu a ele a palavra final! 277 00:19:29,660 --> 00:19:31,210 Um leque na mão. 278 00:19:31,620 --> 00:19:33,080 O brasão da família de Kozuki. 279 00:19:33,460 --> 00:19:36,300 Ela mordeu o lábio pensando em 20 anos de sofrimento. 280 00:19:36,880 --> 00:19:39,590 "Pai. Mãe. Irmão." 281 00:19:39,630 --> 00:19:42,680 E ela pensou em seu país natal e disse! 282 00:19:43,180 --> 00:19:44,760 --Sim! --Eu estava esperando por isso! 283 00:19:44,890 --> 00:19:48,270 Tudo bem, pessoal! Vamos dizer isso juntos! 284 00:19:49,730 --> 00:19:53,400 "Carvão preto não seria chamado de Kurozumi... 285 00:19:53,770 --> 00:19:58,320 ...se não estivesse queimado!" 286 00:20:14,500 --> 00:20:21,340 No dia do Festival do Fogo ao entardecer 287 00:20:22,970 --> 00:20:31,230 A "Lua Crescente Invertida" O porto de encontro 288 00:20:33,980 --> 00:20:39,360 É um conto das batalhas sangrentas 289 00:20:39,400 --> 00:20:43,280 Para se vingar e reconstruir um clã 290 00:20:43,320 --> 00:20:53,750 Isso vai passar por gerações 291 00:20:59,170 --> 00:21:02,510 Esta é a história de... 292 00:21:03,670 --> 00:21:07,300 ...o retorno dos guerreiros lendários. 293 00:21:08,930 --> 00:21:12,430 --Já estava na hora. --Momonosuke-sama! 294 00:21:12,480 --> 00:21:15,270 --É isso por hoje. --Shogun-sama! 295 00:21:16,020 --> 00:21:18,230 Eu espero... 296 00:21:19,860 --> 00:21:21,480 ...vejo você novamente. 297 00:21:22,110 --> 00:21:24,070 Onde devo hastear a bandeira? 298 00:21:36,710 --> 00:21:39,500 O FIM 299 00:22:05,280 --> 00:22:08,160 "O tempo acabou" 300 00:22:05,280 --> 00:22:08,160 "jikan gire sa" 301 00:22:09,320 --> 00:22:12,580 Alguém riu de novo 302 00:22:09,320 --> 00:22:12,580 dareka ga mata waratta 303 00:22:13,330 --> 00:22:17,830 Tudo bem, agora esconde-esconde 304 00:22:13,330 --> 00:22:17,830 joutou saa kakurenbo wa 305 00:22:18,460 --> 00:22:19,630 Acabou 306 00:22:18,460 --> 00:22:19,630 owari 307 00:22:20,790 --> 00:22:24,760 Vamos, vamos (Podemos ver isso em breve) 308 00:22:20,790 --> 00:22:24,760 ikou hora (mou sugu mieru) 309 00:22:24,800 --> 00:22:28,510 Faça nossos corações baterem alto (Nossa ilha) 310 00:22:24,800 --> 00:22:28,510 kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga) 311 00:22:28,550 --> 00:22:32,890 Algo vai mudar (Podemos ver isso em breve) 312 00:22:28,550 --> 00:22:32,890 nanika ga kawaru (mou sugu mieru) 313 00:22:32,930 --> 00:22:36,810 Seja duro, ainda há tempo (1-2-3) 314 00:22:32,930 --> 00:22:36,810 chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 315 00:22:36,850 --> 00:22:38,060 Vamos aumentá-lo 316 00:22:36,850 --> 00:22:38,060 kakage você 317 00:22:38,100 --> 00:22:45,030 Não podemos continuar Vivendo uma vida de nada além de solidão 318 00:22:38,100 --> 00:22:45,030 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 319 00:22:45,070 --> 00:22:49,150 Somos jovens, então somos livres 320 00:22:45,070 --> 00:22:49,150 osanai boku ra nara jiyuu dana 321 00:22:49,200 --> 00:22:52,120 Um sonho tolo 322 00:22:49,200 --> 00:22:52,120 baka na yume 323 00:22:52,580 --> 00:22:53,740 Nós vivemos isso 324 00:22:52,580 --> 00:22:53,740 Ikiru 325 00:22:53,780 --> 00:22:57,660 Iluminaremos o caminho escuro à frente 326 00:22:53,780 --> 00:22:57,660 mienai saki wo terashite yuku 327 00:22:57,710 --> 00:23:01,790 Fique de pé e tente 328 00:22:57,710 --> 00:23:01,790 jibun no ashi de try 329 00:23:01,830 --> 00:23:05,710 Vamos ver os confins do mundo juntos 330 00:23:01,830 --> 00:23:05,710 sekai no hate wo tomo ni miyou 331 00:23:05,750 --> 00:23:09,680 Juntos podemos ir e voar 332 00:23:05,750 --> 00:23:09,680 issho nara ikeru Voar 333 00:23:18,890 --> 00:23:21,690 O mentor de a fuga da prisão de Impel Down 334 00:23:21,730 --> 00:23:24,400 e um novo Imperador do Mar, Buggy! 335 00:23:24,440 --> 00:23:29,610 É uma má notícia quem ainda tem os infames Crocodile e Mihawk sob controle! 336 00:23:29,650 --> 00:23:32,240 Ele assume o comando de uma nova organização, Guilda Cruzada, 337 00:23:32,280 --> 00:23:35,200 e esse carismático falador manso entra em ação! 338 00:23:36,700 --> 00:23:41,250 No próximo episódio de One Piece! "Um novo imperador! Buggy, o bobo da corte genial!" 339 00:23:41,290 --> 00:23:45,670 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!